Thỏ tai hồng voisunto@yahoo.com
Mr. Kim.
Tôi đang theo dõi Sara Tancredi.
Anh cho rằng theo đuổi cô ta là cách tốt nhất sao?
Chính xác. Tôi sẽ báo với tổng thống
Tôi có thể liên lạc trực tiếp với tổng thống
Tôi sẽ liên lạc với bà ta
ko có thông tin gì về gia đình Patoshik? Không có gì?
Yeah.
cách đây 4 năm hắn đã sát hại cả nhà.
Fernando Sucre—vào khoảng 2h hắn ta đã ở Vegas
Về phía tây, cũng giống Bagwell và Franklin.
Anh có biết D.B. Cooper?
Tiền đang ở Utah,
Và tất cả bọn chúng đều đến đó.
mày là một trong những tù nhân Fox River
(grunting)
Oh.
Come on. Mày có bản đồ?
Ko, kẻ khác có.
Trước khi phá hủy nó,
Tao đã ghi nhớ hết vào đầu.
Tao có thông tin,
Bọn mày có sức người để khai quật
Tài sản chôn giấu của Westmoreland.
Get in. Okay.
Should be dead ahead.
Bọn khốn đã xây đè lên hết rồi.
It's gone.
* *
Chúng ta phải mở cửa trong 15 phút nữa.
Thế thì sẽ ko vấn đề gì.
Em thách anh. BOY: I said... I said no.
(scoffs): Em thách anh, đi mà?
(screaming)
LINCOLN: Trang trại đó đã biến mất, Michael.
Well, có thể là $5 triệu thì chưa
T-BAG: Làm sao tìm ra nó được?
ko có thêm hình xăm kỳ diệu nào ở trên mông mày nữa à?
Tao ko muốn nghe bất cứ một lời nào
Thoát ra từ cái mõm mày nữa
Ngoại trừ những gì mày nhớ được
Về cái bản đồ đó
Ăn nói với tao cho nó cẩn thận
Tao sẽ tống mày sang bên kia đường
Và nện một trận.
Vì nếu mày ko nhớ nổi vị trí mấy cái silo
Thì đối với bọn tao, mày vô dụng.
TWEENER: Yo, let me out!
Shut up!
The map!
T-BAG: Uh, uh, okay.
Okay, okay, all right,
all right, all right...
Trang trạ... trang trại
ở trung tâm một hình chữ nhật – một bên là đường Sheep,
Vuông góc với nó là đường Kokosing
ở trung tâm
Của khu đất là một căn nhà
Căn nhà được bao quanh bởi nhiều cây
Tất cả những cái cây ở đây, cùng lắm mới 1 năm tuổi
Ngoại trừ đằng kia
Mấy cái silo đâu?
Bên cạnh những cái cây.
Có thể là bên trái,
Nhưng có thể đó là một ngôi nhà.
Tao đã cố hết sức để nhớ
Nhưng tao chưa từng biết nơi này
Nhất là giờ nó chẳng giống trong cái bản đồ đó chút nào,
Nên xin lỗi, tao ko làm được gì hơn.
????...how are you
Lyle Sands.
Chúng tôi đã được tóm tắt về những kẻ trốn trại còn ở ngoài đó
Toàn bộ lực lượng của thành phố Salt Lake
Kể cả một văn phòng tác chiến cũng đã được dành cho ông
Thank you. Anh đã có những tài liệu theo yêu cầu chưa
Tài liệu vụ án D.B. Cooper?
Chúng tôi đang chuyển về.
Có phải là vụ D.B. Cooper từ hơn 30 năm trước? Chính xác
Nếu tôi có được các tài liệu đó
Ngay lập tức, tôi sẽ rất cảm ơn
Xin lỗi, nhưng cho tôi hỏi
Ông ở đây có phải là vì vụ 8 kẻ trốn trại Fox River?
Chính xác và chúng đang ở Utah
Để lấy tiền của D.B. Cooper, các tài liệu đó đâu rồi, Lyle?
T-BAG: Silo.
Silo, silo, silo, silo.
This is stupid.
Cứ ở đây thì chúng ta sẽ điên lên mất.
Ah, tao nghĩ là tao đã nhớ ra rồi.
Nếu đặt cược, tao sẽ đặt hết vào cái cây bên trái ngôi nhà
Cái silo đó sẽ nằm bên trái ngôi nhà
Bên trong những cái cây.
Không, nó ở phía bên ngoài những cái cây.
Ngay ở đó.
Mày có nhìn thấy 2 cái cây kia?
Chúng ngắn hơn những cây còn lại.
Chúng được trồng cùng một lúc,
Nhưng 2 cây đó, ko nhận được nhiều ánh sáng như những cây khác.
Có cái gì đó nằm chắn chúng.
The silo.
Tiền của chúng ta chắc chắn sẽ nằm ở đó, ngay dưới cái garage.
Mày tốt nhất là nên đoán đúng đấy.
MICHAEL: Không quá khó hiểu.
Chúng đã đặt cái nhà đó lên chỉ qua một đêm.
Nền móng của cái silo chắc sẽ vẫn còn ở đó
Để tiết kiệm, có thể họ đã chỉ tráng xi măng lên
Để làm nền garage ngay trên chỗ đó
Chúng ta sẽ đào thẳng xuống
Và nếu chạm phải cái nền silo, chúng ta sẽ ở lại
Nếu ko thì đi
Let's do it.
LINCOLN: Oh, man.
Uh-uh.
Không có vấn đề gì
Chỉ cần một cái tuốc-nơ-vít
Hãng phim Mèo Béo và Thỏ Tai Hồng
Xin trân trọng giới thiệu
Người ta chết nhan nhản ra ấy mà.
Còn $5 triệu thì chỉ đến có 1 lần trong đời.
TWEENER: cho tôi ra
Chúng ta phải làm gì đó.
Nhưng trong đó ko có việc làm bị thương ai hết.
Tôi có ý này.
Đầu tiên, chúng ta cần một ít dụng cụ.
(panting)
110% ko đồng ý.
Tất cả mọi người đều phải góp sức
Nhưng trở lại thị trấn,
Thằng nhóc này đã chứng tỏ nó là người ko thể tin tưởng.
Đó là lý do chúng ta làm chuyện này ở đây
Nó mà bị tóm trong thị trấn,
Thì nó cũng ko biết ngôi nhà đó ở đâu.
Bên cạnh đó, mày mới là kẻ mà bọn tao ko thể tin
Oh.
Các người biết ko, ở trong đó thêm chút nữa là tôi chết rồi.
(sighs)
MICHAEL: Đoán xem nào?
Bọn tao cần mày làm một việc.
Tôi cần anh làm chút việc cho tôi thì có
Tôi muốn có phần trong số tiền đó.
Mỗi người sẽ có một phần, nếu mày chứng tỏ được là bọn tao có thể tin mày.
Tôi phải làm gì?
MICHAEL: Tao muốn mày quay lại
Cửa hiệu Garden Center và lấy những thứ có trong danh sách này.
Rồi đổ đầy xăng xe.
Và gặp lại bọn tao ở đây đúng 1 tiếng nữa.
All right.
And David...
Đừng làm hỏng chuyện.
Đây ko phải là tù Fox River nữa mà.
Giờ là những vụ việc thật.
Nhưng nhớ có phần của tôi.
Tôi sẽ quay lại sau 1 tiếng
Let's go.
Mistake.
Big mistake.
* *
Có nên vui khi lại thấy mày.
Mày đi bộ ở đây à?
Well, no... it's...
it's-it's just a long story, man.
Cứ tưởng mày đi gặp gia đình rồi chứ.
Có một số… một số trở ngại.
You?
Yeah.
Để tao đoán nào, mày cũng tới Tooele.
Yep.
Có vẻ chúng ta cùng đi đến một nơi.
Hi vọng là ko quá muộn.
Tao có thể đi nhờ xe k0?
Hey...
Tao có cái này để đổi lại.
WHEELER: có tin mới, sếp.
Tin đầu tiên về Patoshik.
Nhìn thấy ở một nhà hàng ăn nhanh tại Cedar Grove, Wisconsin.
Chuyển cho cảnh sát địa phương ngay.
Hôm nay, chúng ta chỉ tập trung cho Utah
và D.B. Cooper.
Got it.
Lyle.
Có một người ở đây, được ghi lại là người duy nhất
có bán hàng cho D.B. Cooper, Harold Jenkins.
Yeah, D.B. mua xăng của Jenkins
Bán tới cả trăm $ trong cái ngày đó.
Chúng tôi đã kiểm tra lại
Và đúng như thế.
Anh đã điều tra vụ này?
Ngay khi mới ra trường.
Nhưng đến giờ vẫn chưa được gì.
Tại sao ông lại nghĩ
đám vượt ngục đó biết tiền chôn chỗ nào?
Vì có thể chúng đã gặp
D.B. Cooper thật
Ông Jenkins ở trạm bán xăng đó
Còn sống ko? Chắc là còn.
Lúc đó, ông ta mới 18 tuổi.
Let's go say hi to him.
(three ascending tones)
Số máy này không có thực.
Xin quý khách vui lòng kiểm tra lại số và gọi lại sau.
KIM: tôi cho rằng anh tới đây
vì anh có tin tức mới
về Sara Tancredi?
Yes, um,
Scofield đã gửi tin cho cô ta qua một bức thư
Nhưng số điện thoại đó ko hoạt động.
You know, to be honest, uh,
Tôi đã mong là sẽ được gặp tổng thống
(chuckles)
Yeah, about that, uh,
right now, as you can imagine, Caroline's quite busy.
She's always been busy.
Tôi đã làm việc bên cạnh bà ấy suốt 15 năm.
Paul, she's the President of the United States now.
Yes, Bill, and I helped put her there.
Well, nếu anh còn muốn bà ấy yên vị trong văn phòng,
Hãy nghe lời khuyên của tôi
Và hãy tránh sang một bên.
Bà ấy cần được hoàn toàn tránh khỏi
Những gì liên quan tới Lincoln Burrows.
I want to talk to her.
You report to me now, and only me.
Không được cố
Liên lạc với Caroline mà chưa có sự chấp thuận của tôi,
Và cũng ko được xuất hiện ở đây mà ko có báo trước.
Kết thúc công việc anh được giao, tóm cổ Burrows.
Nếu anh nói rằng để tóm được hắn, có thể phải lợi dụng
Sara Tancredi, thì hãy làm đi, bằng mọi cách
Và khi đã hoàn thành
Khi mọi việc kết thúc
Chúng ta sẽ tính đến chuyện để anh trở lại can dự vào cuộc đời Caroline
Giờ thì có tin mới gì về Sara nữa ko?
Tổng thống tuyệt đối tin tưởng nơi ông.
Bà ấy muốn ông vượt qua
Thủ tục chấp nhận của thượng viện một cách xuôn xẻ
Chúng ta phải đương đầu với ai?
Những đồng minh chính cả ở nhà trằng và thượng viện
là Meyerhoff, Barnwell & Summerville.
Chúng ta tin tưởng vào họ
Để làm nghiêng cán cân.
Nhưng những người đối lập là ai?
Thượng nghị sỹ Blake & Killoren
Thậm chí họ đã phát biểu rõ ràng họ chống lại ông ở vị trí phó tổng thống.
Lý do chính là gì?
Sự đáp trả chính trị cho lá phiếu bầu tổng thống
Về vấn đề năng lượng, tháng trước.
Chuyện đó đã gây bất ngờ cho họ
Mà họ lại ko thích bị bất ngờ
£¿£¿£¿Dad
Uh, Lance, this is, uh, my father Frank.
Pleasure to meet you, sir.
Không có gì đáng lo tới mức mất ngủ đâu.
Thẳng thắn thì, vấn đề lớn nhất
Của chúng ta bây giờ là bản án
Dành cho con gái ngài.
Thống đốc, ông có nghe tôi nói gì ko?
Absolutely.
(man grunting)
No, just chill, dawg.
Listen, một khi xong việc, rời khỏi thị trấn
Bọn tao sẽ báo và người ta sẽ tìm được mày.
Just be quiet.
Just chill, man.
(grunting gets louder)
(muffled): Tao sẽ giết mày!
Woody?
Where you at?
Woody?
(dialing tones)
Tôi cần gặp cảnh sát trưởng Williams.
Yeah, tôi sẽ giữ máy.
Woody?
Anh học điện ở đâu thế?
Trước đây anh vẫn ăn trộm cáp đồng ở các trạm biến thế.
Bán cho bọn đồng nát, kiếm vài đồng vặt.
Thời đó lâu lắm rồi, khi em còn đi học.
Tao chỉ nhìn thôi mà, Pretty.
Nhìn xem mụ đó có gì thôi mà?
"tao có thể xem menu
Ko có nghĩa là tao sẽ dùng món."
We get in, we get the money, we get out. That's it.
No, absolutely.
We're good.
Now it's just up to the kid.
Did you get everything?
Yeah. Yeah, I got it.
What?
Nothing. It's cool. I handled it.
What?! Whoa!
Whoa.
Okay.
Check it.
Có một gã ngốc vào trong cửa hiệu
Hắn đi lối cửa sau.
Chắc hắn có linh tính sao đó nên hắn
Gọi điện thoại di động, vậy là tôi nện hắn.
You did what?!
Tôi nện hắn bằng một cái xẻng!
I didn't know what else to do!
Nên tôi đã trói hắn và tống hắn
vào cùng chỗ thằng đầu tiên.
Here we go. Here we go.
I came through, you gimp!
Hắn gọi cho ai?
Cảnh sát trưởng.
Man, man, I-I don't know, dude.
It just, it set off... Cuộc gọi đã thông máy chưa?!
Có thể... Có thể là sao?! Cuộc gọi đã thông chưa?
Yes. No, I don't know!
I don't know, man.
Yo, nhưng tôi đã có đủ đồ rồi.
We got to move on this now.
(doorbell rings)
Yes?
Sorry to bother you, ma'am.
Is your electricity out?
Excuse me. Tôi cần tìm ông Harold Jenkins.
Right here.
Alexander Mahone, FBI.
Tôi luôn cách xa cô ta ít nhất là 15m
Cô ta còn muốn cái quái gì nữa?
Tôi ko đến đây vì chuyện đó.
Thế ông cần gì?
D.B. Cooper.
Người ta vẫn muốn biết về gã đó sao?
Unbelievable.
Ông làm việc cho cây xăng ở American Fork
Nơi hắn đã đổ xăng.
Yeah. Người trông cũng bình thường.
Rất ít nói.
Có một số khác biệt trong các biên bản
Mà ông đã làm 30 năm trước.
Trông một báo cáo
Ông nói hắn đổ xăng lúc 7:00 sáng,
Nhưng lại có một báo cáo khác, ông nói đó là 7:00 tối.
Thực sự là lúc nào?
Both.
Hắn đổ xăng 2 lần?
Yeah.
Cả 2 lần đầy bình?
Yeah.
Why?
WOMAN: A systems what?
Một cuộc kiểm tra hệ thống.
Những hình ảnh từ camera đi ngầm của chúng tôi
Sẽ chỉ ra chính xác
Nơi đường dây bị đứt.
Ai phá đường dây, các anh chắc?
Có thể.
Tất cả những gì tôi biết là cấp trên của tôi đã gọi và cử
Tôi cùng một số đồng nghiệp tới
Để xử lý sự cố nhanh nhất có thể.
So... các anh ko phải là người của công ty điện lực?
No, ma'am.
Now feel free to call your company,
but I should tell you, all they'll do
is send over some tech, maybe tomorrow if you're lucky.
And he'll spend a whole day trying to find the problem
and another day trying to fix it.
But we're here right now
and we're ready to turn your juice back on.
My juice?
That's right.
And, uh...
and that's your... crew?
Yes, ma'am.
Yeah, D.B. Cooper lái một chiếc Chevy Nova 1965.
Ko có báo cáo nào cho thấy Cooper có một cái xe cả.
But Charles Westmoreland did,
and the car registered to him at the time
was a 1965 Chevy Nova có bình xăng chứa được 16 gallon.
Thời đó, một chiếc Chevy cỡ đó sẽ tiêu thụ,
1 gallon để đi được 8 dặm?
Now, D.B. stopped at the station in American Fork,
Đổ đầy bình sáng hôm đó
Rồi đến tối cùng ngày lại đổ đầy bình lần nữa.
Giờ thì tại sao một gã đang chạy về Mexico
Lại ra khỏi đường chính
Để đi suốt một ngày?
The money.
Chính xác. Cooper/Westmoreland nhảy ra khỏi máy bay
with $5 million.
nhưng Westmoreland ko có một xu nào trong người
Khi hắn bị bắt.
Hắn đã kịp tẩu tán trước khi bị tóm
Give me that Magic Marker.
From American Fork, hắn ko thể đi xa hơn
64 dặm, theo mọi hướng.
Tôi muốn tất cả những gì các anh có được trong bán kính này.
Bọn vượt ngục đang ở trong 1 trong những thị trấn đó,
Có bất cứ thông tin gì,
Tôi muốn được biết ngay.
Sợi cáp sự cố chạy ngay dưới garaga nhà bà.
Chúng tôi sẽ phải đào qua nền nhà để sửa sợi cáp đó.
Well, who's gonna pay for this
and what about the cleanup and the repair?
Well, the company will cover all costs.
We'll just dig a small trench,
once we're finished, we'll re-lay the cement.
It'll look as good as new.
How long is it going to take?
Dù gì đi nữa, chúng tôi cũng phải rời khỏi trong ngay hôm nay.
We really need to get started, ma'am.
Chúng tôi ko muốn
Một người xinh đẹp như bà
Ngồi trong bóng tối đêm nay?
Vấn đề là ngồi cùng ai.
Touche.
Fine,
that's okay, y'all go ahead
and do whatever y'all need to do.
Jeanette, tiếng ồn có thể sẽ rất khói chịu
Có lẽ bà nên đi tập tennis thì hơn.
Oh, no it's...
Giờ thì quá nóng để chơi bóng.
Thêm nữa, tôi cũng muốn theo dõi
Để có thể chắc chắn là
Các anh ko ăn trộm thứ gì.
Ma'am.
How are you? Good.
All right, where's Tweener?
He's next door
Đang tháo dây điện ngoài.
Chúng ta sẽ phải cắt nền xi măng này.
Yo, chúng ta có thêm bạn.
Cậu bạn da trắng, có vấn đề gì thế?
Các anh tính toán thời gian chuẩn quá.
Ko hiểu.
Well, tôi sẽ cố giải thích cho các anh.
Chúng ta đang định làm một việc ở đây
Nên càng ít người đến đây càng tốt
Oh, oh, okay, nên anh muốn bọn tôi biến đi chứ gì
Sau đó chắc anh sẽ gửi séc cho tôi qua đường bưu điện?
Sucre, I know you trust me.
Và anh cũng biết là tôi sẽ chia tiền cho anh.
Nhưng việc 2 người đến đây
Đã phá hỏng mọi thứ.
I'm not going nowhere.
I want my share of the money.
C-NOTE: Chờ một phút nào.
Cái chuyện này trước đây đã xảy ra há?
Anh biết đấy, tôi nói tôi muốn vào,
Anh cứ nói ko.
Tôi phải dọa sẽ tiết lộ mọi việc
Thì anh mới đồng ý chơi đẹp
Sau đó thì mọi việc đều ổn
Sao chúng ta ko chấm dứt cái trò lãng phí thời gian đó nhỉ?
Thank you.
Damn, man, you still alive?
And kickin', home boy.
How'd you find us?
Man, nếu được tôi đã
Giúp chú Sam phóng vệ tinh viễn thông đi mọi nơi trên trái đất ấy chứ...
How are you guys doing?
Who are you?
Who are they?
I, uh, tôi đã phải gọi cho cấp trên.
Và họ đã được cử tới bổ xung.
This job is a top priority.
We want to get this done
as quickly and efficiently as possible.
Well, Jeanette, like I said,
Có rất nhiều việc phải làm và
Sẽ rất ồn.
Oh, drinks. I forgot to ask.
We're good. Thanks.
Yo, man, this is not good.
Chúng ta có một con mụ cứ quanh quẩn đây
Thỉnh thoảng lại ghé qua kiểm tra.
The boy is right.
Vì tao ko thể đào,
Tao tình nguyện giữ chân mụ này.
You don't touch her.
Who are you, mày lại tính làm cai ngục ở đây à?
I know how to play nice.
I'll be watching.
Billy? Is that you?
Yep.
Oh.
Thank you kindly. Mm-hmm.
Well now, sao anh lại ko phải làm cùng họ?
Luật công ty.
Uh, sẽ có một thành viên phải làm công tác theo dõi.
Lát nữa tôi sẽ đi kiểm tra họ.
Nước chanh nhé?
Mm.
Hmm...
More ice.
Yeah. And I like mine
with a little... Oops.
Vì các anh đang làm nên tôi ko cho là...
Anh có thể tham gia cùng tôi?
Just two fingers.
Đã lâu rồi.
Yeah?
Whiskey always makes me feel...
irascible.
I don't know what that means.
But I do like the sound of it.
Cô dùng nước hoa Angel?
I am.
Oh, hmm...
Gợi nhớ đến người cũ hả.
Yeah.
Now, was that good memories...
or bad memories?
Both.
Did you talk to Maricruz?
I don't want to talk about it.
I got to get some water or something.
Use the hose on the other side of the house.
Sucre...
down the road, if you're in trouble,
europeangoldfinch.net.
It's what we can all use to communicate.
Post a note on the message board.
What's it called?
Europeangoldfinch.net.
That's a bird, right?
I got something.
It's the silo's foundation.
Hells, yeah.
Thank you, Charles.
Giờ cần tìm các rìa cạnh của nó
Và đào xuống dưới đấy.
We'll get the money...
hit the back roads.
Uh, well...
What's wrong?
Đầu tiên chúng ta sẽ phải dừng lại ở Tooele
Đổ xăng cho cái xe.
Tao tưởng đã nói với mày làm chuyện đó.
Man, sau khi xảy ra vụ trong cửa hiệu
Tôi chẳng còn nhớ được gì nữa?
I want you to go back into town--
I want you to gas up that car.
Because I'm not driving around
with millions of dollars in the trunk, do you understand?
Man, why do I gots to do it...?
Okay.
Better check in on our friend.
...all the time.
(chuckles): Miss Tinsel Toes.
Billy?
Yeah.
I made you a sandwich.
Peanut butter and jelly with the crusts cut off.
Just like you like.
I'm so glad you came back.
I don't want to say I told you so,
but that was just not
the girl for you.
Where is that?
Where's what, sweetheart?
That painting.
Oh, it's Holland.
Where I grew up. You know that.
It's beautiful.
Oh, there's no place better.
It's so peaceful, so... so protected from this crazy world.
Hello, Operator?
Có kẻ đột nhập vào nhà tôi...
Hello, ma'am?
Ma'am? Are you there?
Hello, ma'am?
Is anyone there?
MAHONE: nghe nói hôm nay có một số sự kiện
Diễn ra ở đây.
Cũng ko nhiều.
Ko hiểu tại sao lại có các anh ở FBI tới nữa.
Chỉ có một vụ trộm xe vớ vẩn
Của một người phụ nữ ở trường St. Louis,
am I getting that right?
Yes, sir.
And then here,
Bạn gái của chủ hiệu báo là anh ta mất tích,
Bạn của anh ta sau đó đến đây
Cà cũng … biến mất luôn.
Yeah, nhưng Woody & Chet nổi tiếng với cái trò bỏ mặc mọi thứ
Để đi săn lợn rừng
Ngay khi có cơ hội,
Và thường thì họ ko thông báo gì
Cho những cô gái già của họ cả.
Mr. Mahone, tôi có thể cược bữa trưa với ông
ở đây ko có gì xảy ra đâu.
Bố của Woody sẽ sớm mang chìa khóa tới
and... you can look for yourself.
Whoa, whoa. What are you doing?!
Mr. Mahone.
Shh.
They're here.
Bọn khốn vượt ngục
They're here in town.
Who's there?
It's the police, ma'am.
You okay?
Yes.
Can you tell me what happened?
There was this strange man.
I made him a peanut butter sandwich.
I thought he was Billy.
Khi mấy đứa trẻ đi ngủ,
Chúng tôi cùng nhau tắm.
Tắm rất lâu.
Sau cùng, tôi cứ ngồi đó
Ngắm cô ấy...
Làm mọi việc.
???
Mặc bộ đồ ngủ.
Oh, you're killing me.
Cô ấy có một chỗ… ngay trên cổ.
Luôn hôn vào đó.
Và mùi nước hoa...
Chồng cũ của tôi.
Một nhân viên kế toán.
Ko khác gì một cái máy.
Khô như ngói và thô thiển như một con bò.
Well, xấu hổ thay cho anh ta.
Why did it end
with that lady you were talking about?
Chỉ là đường ai nấy đi.
Do you know...
Anh có biết, tôi nghĩ phương thuốc tốt nhất cho một trái tim tan vỡ là gì ko?
Do tell.
Hay quay lại xe.
Bất cứ cái xe nào.
Amen to that.
Nói về chuyện đó.
Anh có thể giúp tôi một việc ko?
Chắc chắn rồi.
Come here.
Chỉ cần anh phải đặc biệt kín tiếng.
Sẽ ko ai kín tiếng hơn tôi.
You know that, that big guy
the strong guy that, that doesn't...
speak much?
Would you go in there and ask him
if he would like to have
a drink with me after he punches out?
Please.
Có phải nãy giờ bà chơi tôi?
Come on.
Don't be like that.
Would you just go in and ask your friend? Please?
Hey, Dad.
Sarah. Bố gọi con mãi
Uh, yeah.
Con vừa có cuộc gặp với
Luật sư bào chữa suốt cả ngày.
Um... You in Washington?
Yeah, but I'm coming back on the next flight.
Con cứ tưởng bố sẽ ở đó một thời gian nữa.
No, no. Plans changed, okay?
Sarah, con có nhớ thằng cha mà bố đã thấy
ở trong căn hộ của con?
I want you to stay away from him.
Who, Lance? From my, my group?
Yeah, yeah, that's him.
He is not who he says he is.
Bố cũng đã tìm ra nhiều điều khác.
What are you talking about?
Con đã đúng.
Sara?
???
Yo.
Uh, just one second, sir.
How can I help you?
Nạp $40 xăng cho cây xăng số 3
I'm sorry. Uh...
Cây xăng nào cơ? Three.
Oh, that one's been sticking.
Okay, well, then, I'll move the car.
Ah, no. Don't--
Don't trouble yourself. I'll have the, uh,
Sẽ có thợ ra bơm xăng chô anh.
Có khách đợi ở cây xăng số 3 này!
Yo, look, man, I'm in a hurry, all right?
Oh, he'll be right out.
Just one second.
Đưa hai tay ra sau đầu và quỳ xuống.
Drop!
Where are they?
Where... are... they?
All right, man.
Thằng Hillbilly dù chỉ có một tay
Chắc cũng đang “đào hầm” trên kia rồi.
What you think?
Good man.
Oh.
Anh làm quái gì trên này thế?
Uh, I'm sorry, Jeannette.
I just didn't see you downstairs.
I heard something.
I apologize for barging in.
Cô ta chỉ thích anh chàng to con khỏe mạnh thôi.
I'm sorry, Jeannette.
We're gonna... we're gonna get back to work now.
No, I think y'all are done,
and I think y'all need to leave now.
We're almost finished.
No, I think you are finished, okay?
And I want you to leave my house now.
Sucre, check it out.
Cop.
Thank God.
???
Let her go, T-Bag. Oh, God.
Cô ta là cách duy nhất để chúng ta thoát khỏi đây, Pretty.
Con điếm già này, cấm nói lời nào, nếu ko muốn bị tao cắt cổ.
welcome to Mèo Béo và Thỏ Tai Hồng